-
1 сумеречный свет
-
2 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo
См. также в других словарях:
crepuscolare — cre·pu·sco·là·re agg., s.m. CO 1. agg., del crepuscolo: luce crepuscolare Sinonimi: 1serale. 2. agg., di animale, che è attivo al crepuscolo: farfalla, insetto crepuscolare 3. agg., fig., incerto, vago: sensazioni crepuscolari; delicato, tenue:… … Dizionario italiano
crepuscolare — agg. [der. di crepuscolo ; nel sign. 3, fu usato originariamente da G. A. Borgese (1882 1952) nel 1910]. 1. [che è proprio del crepuscolo: svanì dalla vista nella luce c. del tramono ] ▶◀ fioco, incerto, semibuio, semiscuro. ◀▶ brillante, chiaro … Enciclopedia Italiana
falena — {{hw}}{{falena}}{{/hw}}s. f. Farfalla le cui femmine depongono le uova su vari alberi, in autunno, così che le larve divorano i germogli in primavera | Qualunque farfalla crepuscolare o notturna attratta dalla luce | (fig.) Prostituta … Enciclopedia di italiano
farfalla — {{hw}}{{farfalla}}{{/hw}}s. f. 1 (zool.) Correntemente, insetto dei Lepidotteri, spec. nello stato adulto | Farfalla diurna, attiva nelle ore di luce | Farfalla notturna, attiva solo durante la notte | Farfalla crepuscolare, attiva al calar della … Enciclopedia di italiano
emeralopia — /emeralo pia/ s.f. [der. del gr. hēmerálōps, modellato su nyktálōps nittalopo , con sostituzione del primo elemento hēméra giorno a nýks nyktós notte ]. (med.) [deficitaria facoltà di adattamento visivo alla luce scarsa o crepuscolare] ▶◀ cecità… … Enciclopedia Italiana